英語UIの対訳：売場で出る表示の意味

OPEN MARKET

店を開ける（営業開始）

ENTER THE STOCK

倉庫に入る

GRAB THE BOXES

箱を持つ

FILL THE SHELVES

棚に並べる

REFILL ALL SHELVES

全棚をまとめて補充する

HIRE CASHIER

レジ係を雇う

HIRE DELIVERY WORKER

配達担当を雇う

HIRE HELPER

ヘルパーを雇う

Ring Up All Customers

並んでいる客をまとめて会計する

COLLECT MONEY

お金を受け取る

DRAG TO CLEAN

ドラッグして拭く

Skip Tutorial

チュートリアルを飛ばす

NEW SECTOR

新しい部門を追加

NEW SECTION

新しい区画を追加

NEW HIREABLE

新しい雇用枠

Unlock Market

店舗を解放する

Unlock Shelf

棚を解放する

Unlock Sector

部門を解放する

Sector Expansions

部門の拡張

Upgrade Cashier

レジ係を強化

Upgrade Delivery

配達を強化

Upgrade Helper

ヘルパーを強化

Money per min

1分あたりの収入

Money From Franchises

フランチャイズからの収入

Secs Cooldown Franchises

フランチャイズ受け取りのクールダウン（秒）

Bakery

焼き菓子（パン・ケーキ・ドーナツ）

Candy

菓子（グミ・キャンディ）

Chips

菓子・軽食（ポテトチップス・クッキー・板チョコ）

Drinks

飲料（缶・びん）

Fish

鮮魚

Meats

精肉（鶏肉・ブロック肉）

Organics

青果（果物・野菜）

Exotic

上位棚の系統（通常棚とは別枠）

BUTCHERY

精肉売場の看板表示

Rich Client

お金持ちの客（特殊な来店イベント）

Rich Client Timer

お金持ちの客の滞在タイマー

FREE

広告を見ると無料になる導線

x2

広告を見ると報酬が2倍になる導線

CLAIM

報酬を受け取る

NO COINS?

コイン不足のときの案内

LIMITED

期間限定の表示

Watch ad

広告を見る

Restore purchase

購入の復元（日本語訳は「レストランチャット」で誤り）

Speed up

時間短縮

翻訳テーブル ta_JA には12文言だけ日本語訳が入っていますが、そのうち4つは意味が通っていません。表示されたときに混乱するので、正しい意味を並べておきます。